1
00:00:45,070 --> 00:00:46,120
Dankon.

2
00:01:15,560 --> 00:01:16,610
Dankon.

3
00:01:50,791 --> 00:01:55,859
Vi estas la sinkrono, kaj tio estas la lasta
de la drato.

4
00:01:55,860 --> 00:01:56,910
Dankon, Mike.

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,410
Ĉio farita.

6
00:02:04,411 --> 00:02:07,079
Jack, ĉu vi kunigus la fotilon al
la tripdrata relajso?

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,130
Ho, certe.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Hej, jen venas Atari kaj Judi.

9
00:02:14,620 --> 00:02:16,910
Hej, rigardu, Judi povas esti nia unua testo
temo.

10
00:02:17,220 --> 00:02:18,780
Ŝi preskaŭ estas ĝis la ekskurso.

11
00:02:19,740 --> 00:02:21,480
Kial vi ne faras ŝian propran foton?

12
00:02:22,980 --> 00:02:24,030
Ĝi funkcias!

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,140
Hej, bonega pafo. Rigardu tiun vizaĝon, ĉu?

14
00:02:26,720 --> 00:02:30,210
Ne ridu. Tiu vizaĝo povas vendi kvin
miliono da kopioj de la revuo Click.

15
00:02:36,640 --> 00:02:37,690
Nu, ĉu vi jam pretas?

16
00:02:37,691 --> 00:02:38,759
Ĉio preta.

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,900
Alportu vian sovaĝan bestojn.

18
00:02:40,100 --> 00:02:41,150
Bone.

19
00:02:41,151 --> 00:02:44,639
He, ĉu vi estas tute certa, ke vi ne faras?
volas, ke unu el ni restu ĉirkaŭe kaj helpu

20
00:02:44,640 --> 00:02:46,690
eksteren? Mi ankoraŭ pensas, ke ĝi estus bona
ideo.

21
00:02:46,691 --> 00:02:50,579
Mia kara kuracisto, kiam vi ekkonos min
pli bone... Vi ekscios, ke mi ne estas freŝa

22
00:02:50,580 --> 00:02:52,750
el la fino de lordino Priscilla
school.

23
00:02:54,780 --> 00:02:59,259
Aŭskultu, mi estis kaptita de la
Monsipilates. Mi paraŝutis malantaŭ malamiko

24
00:02:59,260 --> 00:03:00,279
en Vjetnamio.

25
00:03:00,280 --> 00:03:02,450
Mi postkuris blankajn ursojn tra la Arkto
glacio.

26
00:03:02,451 --> 00:03:07,259
Nu, mi eĉ fotis ŝarkojn
subakve en la Suda Pacifiko.

27
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Ĉu vi ŝatus vidi miajn stelojn?

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,250
Ho, mi ŝatus.

29
00:03:10,251 --> 00:03:13,699
Sed memoru, ĝi ankoraŭ estas via unua fojo
en la afrika arbusto.

30
00:03:13,700 --> 00:03:16,880
Mia kara kuracisto, vi provizis por mi
plene.

31
00:03:16,881 --> 00:03:19,429
Rigardu ĉi tiun belan vulptruon en la
arboj.

32
00:03:19,430 --> 00:03:22,730
Walkie-talkie rekte al vi. Kun
ordonoj enregistriĝi.

33
00:03:23,530 --> 00:03:24,790
Akvo, porcioj.

34
00:03:25,610 --> 00:03:27,720
Diru, mi havas ĉion krom hararo
sekigilo.

35
00:03:29,010 --> 00:03:30,060
Judi!

36
00:03:30,830 --> 00:03:32,910
Judy, mi bedaŭras, Barbara.

37
00:03:32,911 --> 00:03:36,749
Ho, aŭskultu. La prezo de rulo de filmo
bone valoras tion, kion vi faris

38
00:03:36,750 --> 00:03:37,800
por mi en ĉi tiu linio.

39
00:03:38,070 --> 00:03:39,690
Ĉu vi bezonas ion alian?

40
00:03:40,290 --> 00:03:41,340
Jes.

41
00:03:41,510 --> 00:03:42,870
Kelkaj bonaj agaj temoj.

42
00:03:43,170 --> 00:03:44,430
Kiel sur arbara fajro.

43
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
Aŭ ŝampuo de elefanto.

44
00:03:48,300 --> 00:03:51,010
Nu, kiel pri iu simpla maljuna
-modaj ŝtelĉasistoj?

45
00:03:51,011 --> 00:03:55,199
Nia ludestro, Headley, faras sian eblon
por teni ŝtelĉasistojn ekster agado, do mi estas

46
00:03:55,200 --> 00:03:56,820
timas ke vi desegnos malplenan tie.

47
00:03:57,440 --> 00:03:59,910
Kio pri la militistoj el la Wakanda
tribo?

48
00:03:59,911 --> 00:04:03,639
Mi ŝajnas memori legi ion
pri kiel ili mortigas ĉiun beston sur

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
with bow and arrow.

50
00:04:04,761 --> 00:04:08,319
Sed ili ne estas ŝtelĉasistoj en la
komerca senco de la vorto. Kion ili

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,730
estas eĉ ne por manĝaĵo, sed por pruvi ilian
vireco.

52
00:04:10,820 --> 00:04:13,050
Sed ili ne ekzistas de unu jaro
aŭ tiel.

53
00:04:15,950 --> 00:04:17,000
Kio estis tio?

54
00:04:17,001 --> 00:04:20,309
Wakanda warriors lining up for a
piedbatpilko?

55
00:04:20,310 --> 00:04:23,630
Nu, nur amika fiereco de Wameru
leonoj enirante por ĉaso.

56
00:04:23,631 --> 00:04:26,969
Vi pensas, ke ili haltos ĉi tie por sia
akvorompo?

57
00:04:26,970 --> 00:04:28,020
Verŝajne.

58
00:04:28,021 --> 00:04:30,349
Sed ne maltrankviliĝu, ili ne donos al vi
problemo.

59
00:04:30,350 --> 00:04:31,400
Nu, kutime ne.

60
00:04:31,401 --> 00:04:35,189
Sed mi diru al vi, vi havas strangan
vira leono venas en la areon, kiun ili

61
00:04:35,190 --> 00:04:37,360
pensas ke estas ilia eta persona kaŭcio
-for.

62
00:04:37,361 --> 00:04:40,269
Nu, nur ĝoju, ke Clarence revenis
ĉe la kunmetaĵo.

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,950
Ĉu vi volas diri, ke ili havas sian propran teritorion?

64
00:04:42,230 --> 00:04:43,730
Kiel Novjorkaj junulbandoj?

65
00:04:44,000 --> 00:04:45,050
Jes, ia.

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
Kio okazis al la orienta flanka linio?

67
00:04:47,600 --> 00:04:49,460
Unu estas en la okcidenta flanko de la ĝangalo.

68
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Ili havas bruon? Ili havas sufiĉe a
bruo.

69
00:04:51,951 --> 00:04:55,019
Jes, fakte, ili disŝiras
unu la alian ĝis estos nur unu el

70
00:04:55,020 --> 00:04:55,919
ili foriris.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Mi nur esperas, ke vi neniam devos vidi ĝin.

72
00:04:59,540 --> 00:05:02,490
Diru, uloj, estis amuze, sed mi havas
por reveni al laboro.

73
00:05:02,660 --> 00:05:05,860
Jes, sinjoro. Mi eniros. Bone.
Venu.

74
00:05:06,340 --> 00:05:07,390
Venu.

75
00:05:10,771 --> 00:05:12,739
Mi donos al vi manon.

76
00:05:12,740 --> 00:05:13,790
Dankon.

77
00:05:57,391 --> 00:05:59,479
Kion vi alportas?

78
00:05:59,480 --> 00:06:00,920
Nu, unue, unue.

79
00:06:01,680 --> 00:06:03,790
Kvindek funtoj, mi pensas, estis la interkonsentita
kotizo.

80
00:06:05,500 --> 00:06:09,980
Viaj unikaj servoj ordonas prefere a
alta kotizo, diru? Ho, venu nun, fraŭlino

81
00:06:09,981 --> 00:06:12,079
ni ambaŭ scias, ke ĝi venas de via elspezo
konto.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,310
Kiel vi jankoj nomas ĝin, trompo
sheet?

83
00:06:14,860 --> 00:06:17,630
Prifraŭdo, ja, kaj iuj homoj
nomi min fripono.

84
00:06:18,780 --> 00:06:19,980
Kio pri la Wakanda?

85
00:06:20,560 --> 00:06:24,259
Nu, mi rakontis kelkajn el ili, des pli
promesplenaj tipoj, ke la arbusto malsupren al

86
00:06:24,260 --> 00:06:26,180
akvotruo ĉi tie estis vivanta kun bestoj.

87
00:06:26,181 --> 00:06:29,809
ke nia glora ludgardisto,
Headley, estis for al Nagaro sur oficiala

88
00:06:29,810 --> 00:06:32,550
komerco. Kiam mi povas atendi lin? mi faras
neniuj garantioj.

89
00:06:33,110 --> 00:06:34,850
Kio se mi povas esti pli utila?

90
00:06:35,230 --> 00:06:36,790
mi scias. Nur sendu la monon.

91
00:06:38,590 --> 00:06:39,730
Nu, aŭskultu, Lansing.

92
00:06:40,030 --> 00:06:41,110
Konservu kontakton kun mi.

93
00:06:41,111 --> 00:06:44,689
Vi scias, estas io, kion vi povus
povi fari por mi.

94
00:06:44,690 --> 00:06:46,250
Kiu ĉiam estas via militisto?

95
00:06:46,790 --> 00:06:49,050
Ho, atentu la Wakanda.

96
00:06:49,051 --> 00:06:51,069
Se ili ekvidas vin, ili mortigos vin.

97
00:06:51,070 --> 00:06:52,120
Ne zorgu pri mi.

98
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
Mi povas zorgi pri mi mem.

99
00:06:53,910 --> 00:06:54,960
Tre bone.

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,660
Vi mia amiko povas uzi

101
00:08:14,090 --> 00:08:15,350
Mi spuris vin.

102
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
Vi konas la leĝojn kontraŭ boatado.

103
00:10:20,640 --> 00:10:23,770
Nu, Mike, vi fariĝas unua
-grada fotisto.

104
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Ho, mi estas sufiĉe amatoro.

105
00:10:25,361 --> 00:10:28,999
Eble ni povus inviti fraŭlinon Ingram por esti
nia gastpreleganto teknikisto iam.

106
00:10:29,000 --> 00:10:30,050
Ho, ĉu vi ŝercas?

107
00:10:30,180 --> 00:10:33,370
Ŝi estas tro multe da artisto por ĝeni
kun tiaj mondaj aferoj.

108
00:10:33,380 --> 00:10:34,430
Ĉu vi iam vidis ŝian laboron?

109
00:10:34,700 --> 00:10:35,900
Mi vidis ŝin labori pri vi.

110
00:10:36,760 --> 00:10:37,810
Kion ajn tio signifas.

111
00:10:38,320 --> 00:10:41,690
Kial junulo ĉiam perdas
lia kapo super pli maljuna virino?

112
00:10:42,660 --> 00:10:45,550
Paĉjo, ĉu vi pensas, ke ĝi estas recesio
al infanismo?

113
00:10:45,600 --> 00:10:49,920
Vi scias, serĉante la patrinon,
serĉante la sekurecon de infanaĝo.

114
00:10:50,510 --> 00:10:54,120
Vi scias, kiel farus la patrino
ŝirmu la filon kontraŭ la ekstera mondo.

115
00:10:54,121 --> 00:10:57,069
Se mi estus vi, mi zorgus pri mia propra
psikologiaj problemoj.

116
00:10:57,070 --> 00:10:58,120
Tranĉi.

117
00:10:59,850 --> 00:11:04,389
Fraŭlino Ingram hazarde estas tre
bela kaj talenta virino. Ne al

118
00:11:04,390 --> 00:11:06,920
estante unu el la plej grandaj de la mondo
fotistoj.

119
00:11:07,570 --> 00:11:11,289
Mi sentas, se ni prenis koloron x
-radio de viaj okuloj nun, ĝi farus

120
00:11:11,290 --> 00:11:13,010
fariĝi malsana, ĵaluza verdo.

121
00:11:13,330 --> 00:11:14,380
Tranĉi.

122
00:11:14,690 --> 00:11:16,450
Mi, ĵaluza pri pli maljuna virino?

123
00:11:16,870 --> 00:11:18,650
Jack, vi preskaŭ fariĝis kiel...

124
00:11:24,780 --> 00:11:27,310
Jack, ni havu tiun gipso de Parizo
bandaĝo sur.

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,320
Marcy, ŝi vokis antaŭ pli ol unu horo.

126
00:11:35,660 --> 00:11:38,670
Ne, sed ni ne povas ŝvebi super ŝi kiel ŝi
estis farita el vitro.

127
00:11:38,671 --> 00:11:42,279
Ja ŝi estis milita korespondanto
kaj nur havis sufiĉe aventuran vivon.

128
00:11:42,280 --> 00:11:44,630
Paĉjo, ĉu vi diris aventurema aŭ
aventurema?

129
00:11:45,180 --> 00:11:48,790
Atentu, katino, ĉar ili estas
montrante lin. Kaj la lupaj dentegoj estas

130
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
ankaŭ. Tranĉi.

131
00:11:51,540 --> 00:11:53,890
Bone, vi du, nun ĉesu tion
kverelado.

132
00:11:54,270 --> 00:11:55,320
Tenu.

133
00:11:55,450 --> 00:11:59,429
Barbara Ingram estas nia gasto, kaj mi volas
vi traktu ŝin kun respekto. Kaj

134
00:11:59,430 --> 00:12:01,469
memoru, mi respondecas pri ŝi
sekureco.

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,880
Nu, kiu invitis ŝin ĉi tien kun tiuj
fotiloj?

136
00:12:04,110 --> 00:12:07,000
Vi eĉ ne povas terni sen ke ŝi prenas
bildo de vi.

137
00:12:07,870 --> 00:12:12,550
Ŝia revuo, Klaku, donis nian fundamenton
tre malavara donaco.

138
00:12:13,350 --> 00:12:16,390
Kaj la fundamento petis min doni
ŝia VIP-traktado.

139
00:12:17,090 --> 00:12:20,460
Bone, Mike, ĉu vi volas preni
ĉi tie? Mi estas preskaŭ finita.

140
00:12:20,461 --> 00:12:25,849
Ĉu tio signifas bavi kvazaŭ ŝi
estis altvalora pupo tute envolvita en a

141
00:12:25,850 --> 00:12:27,210
bela bela silka pako?

142
00:12:27,830 --> 00:12:29,490
Tio sufiĉas, fraŭlino.

143
00:12:30,790 --> 00:12:31,840
Barbara.

144
00:12:32,470 --> 00:12:34,700
Barbara, ĉi tiu estas Marsh Tracy. Ĉu vi
legi min?

145
00:12:36,810 --> 00:12:38,550
Malgranda vulpotruo al granda sorĉisto.

146
00:12:38,690 --> 00:12:40,430
Malgranda vulpotruo al granda sorĉisto.

147
00:12:40,470 --> 00:12:41,670
Mi legis vin laŭte kaj klare.

148
00:12:41,870 --> 00:12:42,920
Kio estas, Marsh?

149
00:12:42,921 --> 00:12:45,949
Wade ne vokis ĝuste tiel mi pensis
Mi prefere kontrolu kun li. Ĉio

150
00:12:45,950 --> 00:12:47,350
ĉu ne? Ho, mi bedaŭras, Marsh.

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,089
Sed ĉi tie estas tiel bele kaj trankvile.
Mi supozas, ke mi perdiĝis en la naturo kaj forgesis

152
00:12:51,090 --> 00:12:52,140
realo.

153
00:12:52,240 --> 00:12:53,380
Neniuj problemoj do, ĉu?

154
00:12:53,381 --> 00:12:55,139
Ĉu problemoj?

155
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
Kiu iam donis al vi tiun frenezan ideon?

156
00:12:56,861 --> 00:12:58,459
Ho, mi ne scias.

157
00:12:58,460 --> 00:13:01,199
Estante via unua tago en la arbusto, mi nur
pensis, ke mi vokus kaj... mi devas iri

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
nun, Marŝa. Mi maltrafos bonegan pafon.

159
00:13:02,960 --> 00:13:04,010
Super kaj eksteren.

160
00:16:33,450 --> 00:16:35,570
Mi estas amiko de D-ro Price. mi volas
helpo.

161
00:16:35,790 --> 00:16:37,110
Estas iom malfrue por tio.

162
00:16:42,710 --> 00:16:47,610
Kio okazis al la blinduloj?

163
00:16:47,611 --> 00:16:49,309
Eble ili pensos, ke vi forkuris.

164
00:16:49,310 --> 00:16:51,360
Ne, sed sinjoro, tio estis nur vetero
stiri.

165
00:17:12,750 --> 00:17:13,800
Eniru, Marsh.

166
00:17:14,089 --> 00:17:15,589
Eniru. Ĝi ne funkcias.

167
00:17:25,210 --> 00:17:28,490
Ne atentu min.

168
00:17:28,910 --> 00:17:30,370
Ĉu vi vere povas manipuli pafilon?

169
00:17:30,730 --> 00:17:32,530
Jes, tuj kiam mi ĉesos la sangadon.

170
00:18:12,170 --> 00:18:13,220
Ho.

171
00:19:06,881 --> 00:19:10,279
ni radios mesaĝon de la viroj de Hadley.

172
00:19:10,280 --> 00:19:12,140
Li ne enregistriĝis dum sufiĉe da tempo.

173
00:19:12,141 --> 00:19:15,259
Mi ne vidis Hadley ĉi tie la tutan tagon.
Nu, mi pensas, ke li estas ie en ĉi tio

174
00:19:15,260 --> 00:19:17,759
kontrolante raporton ke Wakanda
militistoj estis en la arbetaĵo.

175
00:19:17,760 --> 00:19:18,810
Wakanda?

176
00:19:20,860 --> 00:19:21,910
Barbara?

177
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Barbara, ĉu vi legas min?

178
00:19:25,680 --> 00:19:26,730
Eniru, Barbara.

179
00:19:29,120 --> 00:19:30,620
Ni tuj eliru.

180
00:19:31,960 --> 00:19:33,580
Mi vokos la virojn de Hadley survoje.

181
00:21:05,840 --> 00:21:07,820
Andy, atendu!

182
00:22:28,940 --> 00:22:29,990
la ŝtelĉasistoj for

183
00:23:16,040 --> 00:23:17,090
Facile faras ĝin.

184
00:23:18,280 --> 00:23:19,330
Facila.

185
00:23:19,491 --> 00:23:20,859
Kiel

186
00:23:20,860 --> 00:23:31,119
estas

187
00:23:31,120 --> 00:23:32,099
li?

188
00:23:32,100 --> 00:23:33,150
Li estas en severa ŝoko.

189
00:23:34,340 --> 00:23:35,780
Li estos en ordo, ĉu ne?

190
00:23:35,840 --> 00:23:37,060
Li devas esti en ordo.

191
00:23:38,360 --> 00:23:39,410
Mi esperas ke jes.

192
00:23:40,911 --> 00:23:42,879
Mike, bandaĝu tion.

193
00:23:42,880 --> 00:23:45,470
Jack, konduku nin al la konstruaĵaro tiel rapide kiel
vi povas. Ĝuste.

194
00:24:11,091 --> 00:24:15,979
Judi provas diri al vi, ke vi ne zorgu,
Fraŭlino Ingram.

195
00:24:15,980 --> 00:24:18,159
Paĉjo estis la kuracisto de ĉiuj ĉi tie
dum jaroj.

196
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Li ankoraŭ ne perdis pacienton.

197
00:24:19,880 --> 00:24:23,839
Hedley perdis multe da sango, sed ni estis
kapabla doni al li transfuzon. Se nur

198
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
Mi povus fari ion.

199
00:24:25,420 --> 00:24:29,159
Nu, mi pensas, ke vi faris multon, nur
batalante kontraŭ tiuj Wakanda. Vi estis

200
00:24:29,160 --> 00:24:31,510
ne esti trafita de la lancoj aŭ sagoj
vi mem.

201
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Mi vetas, ke vi havas bonegajn bildojn, ĉu?

202
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Ho, nu, mi ne havis tempon por preni
bildojn.

203
00:24:36,820 --> 00:24:39,290
Nu, la tuta sperto estis tia
koŝmaro.

204
00:24:46,990 --> 00:24:48,040
Tiu Headley.

205
00:24:48,041 --> 00:24:51,309
Li havas koron de leono kaj la
alteco de rinocero.

206
00:24:51,310 --> 00:24:53,509
Necesus pli ol Wakanda sago
forigi lin.

207
00:24:53,510 --> 00:24:54,590
Ĉu mi rajtas eniri kaj vidi lin?

208
00:24:54,591 --> 00:24:57,809
Eble poste. Ĝuste nun, mi donis al li a
sedativo. Mi volas, ke li vidu min.

209
00:24:57,810 --> 00:24:59,010
Sed ĉu li estos en ordo?

210
00:24:59,011 --> 00:25:00,389
Lia kruro, mi volas diri.

211
00:25:00,390 --> 00:25:01,440
Ho, certe.

212
00:25:01,770 --> 00:25:03,940
Mi supozas, ke li estos levita post unu tago
aŭ du.

213
00:25:04,970 --> 00:25:07,560
Nun, Headley estas unu el tiuj
nedetrueblaj tipoj.

214
00:25:07,630 --> 00:25:09,860
Mi supozas, ke li devus esti por teni postenon
ĉi tie ekstere.

215
00:25:10,030 --> 00:25:11,170
Ho, mi estis tiel mallerta.

216
00:25:11,750 --> 00:25:14,820
Se nur mi estus povinta haltigi la
sanganta kaj vere helpi lin.

217
00:25:14,821 --> 00:25:17,219
Vi konservis vian kapon kaj faris ĝuste la
ĝusta afero.

218
00:25:17,220 --> 00:25:19,810
Jen la infero li ŝuldas sian vivon al vi
por, Clinton.

219
00:25:19,811 --> 00:25:20,559
Kio

220
00:25:20,560 --> 00:25:35,659
estas

221
00:25:35,660 --> 00:25:36,619
ĉu, Lansing?

222
00:25:36,620 --> 00:25:38,300
Poŝto kaj pakoj por F-ino Ingram.

223
00:25:38,540 --> 00:25:40,400
Bone, lasu ĝin kaj tiam foriru de ĉi tie.

224
00:25:40,800 --> 00:25:41,850
Bonvolu, Marsh.

225
00:25:41,940 --> 00:25:43,260
Mi petis lin eliri.

226
00:25:43,680 --> 00:25:45,240
Mi atendis gravan poŝton.

227
00:25:45,241 --> 00:25:50,239
Vi neniam superis tiujn velurojn
simiojn mi kaptis, ĉu vi, Fred?

228
00:25:50,240 --> 00:25:51,290
Interalie.

229
00:25:51,291 --> 00:25:54,619
Nu, mi neniam superis la fakton
ke vi prenis grandan ĉaslandon kaj

230
00:25:54,620 --> 00:25:56,360
transformis ĝin en zoologian ĝardenon.

231
00:25:56,500 --> 00:25:57,550
Ruinigis mian komercon.

232
00:25:57,700 --> 00:25:59,380
Mi estis ekstere aranĝanta safaron semajne.

233
00:25:59,381 --> 00:26:03,099
Jes, mortigante bestojn, kiujn ĝi prenis
naturo miliono da jaroj por disvolvi.

234
00:26:03,100 --> 00:26:05,559
La naturo ne bezonas min prizorgi
ĝi, doktoro.

235
00:26:05,560 --> 00:26:07,060
Kial vi ne lasas ŝin sola?

236
00:26:07,220 --> 00:26:08,300
Nun, se vi ne ĝenas.

237
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
Ĉu menso? Ho, tute ne.

238
00:26:10,820 --> 00:26:14,779
Mi certas, ke vi ne zorgas pri tiaj
mi ĉirkaŭe al... Terminu vian senmakulan

239
00:26:14,780 --> 00:26:16,940
starigo. Nur momenton, Lansing.

240
00:26:17,440 --> 00:26:18,540
Mi volas paroli kun vi.

241
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Pri tiu tripiedo, kiun vi riparis.

242
00:26:24,160 --> 00:26:27,380
Ĉu vi pensas, ke vi povas liveri tion, kion mi havas
en menso?

243
00:26:27,680 --> 00:26:30,510
Nu, O'Connor alvenis laŭdire
interkonsento, ĉu ne?

244
00:26:31,600 --> 00:26:32,650
Bone.

245
00:26:32,651 --> 00:26:36,039
Mi scias, kie mi povas akiri la varon
vi postulas.

246
00:26:36,040 --> 00:26:37,090
Bonege.

247
00:26:37,091 --> 00:26:39,559
Tiam vi estos tie je la oka en la
matene kun ni.

248
00:26:39,560 --> 00:26:40,880
Ĉu akurate ili vokas min?

249
00:26:41,560 --> 00:26:42,780
Ho, pri la kotizo.

250
00:26:43,200 --> 00:26:45,310
Ĝi estos la sama kiel la lasta
tasko.

251
00:26:45,880 --> 00:26:46,930
Mr.

252
00:26:49,980 --> 00:26:51,030
Ingramo.

253
00:26:52,040 --> 00:26:54,100
Mi estas tute certa, ke vi ne havis sufiĉen.

254
00:26:54,101 --> 00:26:57,379
Vi scias, al mi ne gravas kio okazas
Hedley mem.

255
00:26:57,380 --> 00:26:59,699
Estas sufiĉe severa puno por
murdo ĉi tie.

256
00:26:59,700 --> 00:27:00,750
Nu, rigardu, mi ja zorgas.

257
00:27:01,580 --> 00:27:05,559
Se mi havus ian ideon, ke Hedley estas
tuj partopreni, mi neniam estus

258
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
vi venigas la Vakandan ĉi tien malsupren.

259
00:27:08,120 --> 00:27:12,600
Lansing, ĉi tiu nova laboro ne implikas
danĝero por iu ajn homo.

260
00:27:12,601 --> 00:27:14,379
Krom mi mem.

261
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
Mi estos bona knabo. Akiru ĝin.

262
00:27:16,800 --> 00:27:18,970
Ĉu vi igus tiujn cignojn resalti sur a
kotizo?

263
00:27:19,060 --> 00:27:20,110
Ne, mi ne farus.

264
00:27:20,180 --> 00:27:21,920
Ĉi-foje ĝi estos kontanta al liveraĵo.

265
00:27:22,940 --> 00:27:23,990
Ho,

266
00:27:24,100 --> 00:27:25,150
venanta, Marsh.

267
00:27:25,820 --> 00:27:28,050
Nu, mi esperas, ke ĝi restos kune, tio
tripiedo.

268
00:28:07,470 --> 00:28:08,520
vi

269
00:28:57,320 --> 00:28:58,880
Vi kaj mi komprenas unu la alian.

270
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
Do ĝi ne faras bruon.

271
00:29:08,960 --> 00:29:12,360
Kiel vi ŝatus reiri al via
ĝangalo, kie vi apartenas?

272
00:29:14,360 --> 00:29:16,540
Nur ne ĝenu manĝi terpomojn.

273
00:29:16,541 --> 00:29:21,239
Donu al la granda Daktarian dozon de lia
propran medikamenton dum ni pri tio.

274
00:29:21,240 --> 00:29:23,350
Estas amara pilolo, kiun vi devos
gluti.

275
00:29:23,980 --> 00:29:25,030
Supren, knabo, supren.

276
00:30:09,360 --> 00:30:11,280
Mi prenis ŝancon. Adiaŭ, potenca purigado.

277
00:30:11,920 --> 00:30:12,970
Restu granda.

278
00:30:32,340 --> 00:30:35,890
Boyd rekonstruis la blindulon. Ili estis tiel
dankema pro tio, kion vi faris por Adley.

279
00:30:35,891 --> 00:30:39,229
Kiel li fartas ĉi-matene? Ho, li estas same
bona kiel iam. Fakte, mi preskaŭ

280
00:30:39,230 --> 00:30:41,869
devis ligi lin al la lito por konservi lin
de leviĝi kaj reiri al laboro

281
00:30:41,870 --> 00:30:42,920
ĉi matene.

282
00:30:42,921 --> 00:30:46,149
Hej, Barbara, mi sendos
Clarence por gardi vin, sed li estas

283
00:30:46,150 --> 00:30:47,350
unu el liaj matenaj promenoj.

284
00:30:47,351 --> 00:30:50,689
Do mi forpelos vin kaj rigardos
ĉirkaŭe unue. Ho, atendu momenton, Marsh.

285
00:30:50,690 --> 00:30:52,070
You're much too busy as it is.

286
00:30:52,071 --> 00:30:54,849
Kaj mi devas halti en la urbo kaj ekspedi
eligi kelkajn negativajn.

287
00:30:54,850 --> 00:30:56,770
Ni laboras pri tre proksima limdato.

288
00:30:57,030 --> 00:30:59,190
Miaj redaktoroj volas ĉion envendon antaŭ vendredo.

289
00:30:59,670 --> 00:31:02,440
Mi ne ŝatas la ideon, ke vi estas ekstere
tie denove sola.

290
00:31:02,770 --> 00:31:04,030
Judi tenos min kompanio.

291
00:31:04,480 --> 00:31:07,420
Krome, fulmo kaj Wakanda neniam
batu dufoje.

292
00:31:07,421 --> 00:31:09,279
Nu, bone.

293
00:31:09,280 --> 00:31:10,719
Sed promesu al mi unu aferon, ĉu?

294
00:31:10,720 --> 00:31:12,770
Se io misfunkcias, vi telefonos
mi.

295
00:31:14,700 --> 00:31:15,750
Kaj mi volas diri ion ajn.

296
00:32:05,981 --> 00:32:10,429
Vi ne demandis, kiam mi alvenis al Wakanda,
ĉu vi estis?

297
00:32:10,430 --> 00:32:11,480
Ne, mi supozas, ke ne.

298
00:32:12,990 --> 00:32:14,850
Trankvila, Judi. Vi jam vidis leonojn.

299
00:32:17,970 --> 00:32:20,050
Judi. Judy, ne timu.

300
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Mi ne lasos tiun aĉan maljunan leonon kapti vin.

301
00:32:48,081 --> 00:32:50,129
Ho, mi bedaŭras.

302
00:32:50,130 --> 00:32:51,690
Tio estas en ordo, Ann. Eniru.

303
00:32:53,870 --> 00:32:55,250
Kio ĝenas vin, ĉu?

304
00:32:55,510 --> 00:32:56,810
Ho, Clarence estas for.

305
00:32:57,510 --> 00:32:58,560
Denove?

306
00:32:58,750 --> 00:33:00,920
La du ŝajnas ĉiam perdi ĉiun
aliaj.

307
00:33:00,921 --> 00:33:03,229
Li verŝajne estas ĉirkaŭe ie.

308
00:33:03,230 --> 00:33:04,280
Li ne estas. Mi rigardis.

309
00:33:05,050 --> 00:33:07,700
Nu, li eble sekvis unu el la
viroj en la urbon.

310
00:33:07,750 --> 00:33:09,310
And does he have anything to do?

311
00:33:09,350 --> 00:33:12,120
Nu, ne vere. La knaboj estas okupataj
nutrante la bestojn.

312
00:33:13,130 --> 00:33:14,330
Nu, li devus esti tie.

313
00:33:14,331 --> 00:33:18,269
Nu, vidu, Paula, um, Barbara forlasis a
pako da filmo sur la skribotablo en la domo.

314
00:33:18,270 --> 00:33:20,509
Ĉu vi ĝenus transiri ĝin al ŝi
kaj vidu, kiel ŝi fartas? Ĉiuj

315
00:33:20,510 --> 00:33:21,560
ĝuste, Pat. Bone.

316
00:33:42,450 --> 00:33:44,130
Mi esperas, ke li scias, kie estas la ago.

317
00:33:44,131 --> 00:33:46,199
Ho, ne zorgu pri ago, fraŭlino
Ingramo.

318
00:33:46,200 --> 00:33:49,819
Kiam mi perdos tiun katon en la Fierecon
teritorio, ili iros al ĝi ĝis la unua

319
00:33:49,820 --> 00:33:50,799
mortigas la alian.

320
00:33:50,800 --> 00:33:52,660
Estos sufiĉe da kukurbo eĉ por vi.

321
00:33:52,680 --> 00:33:54,910
Nu, tion volas rapidaj legantoj
vidu.

322
00:33:55,360 --> 00:33:58,200
Forigu tiun stultan blaton el tie.

323
00:33:59,860 --> 00:34:00,910
Judi!

324
00:34:03,180 --> 00:34:05,710
Mi supozas, ke ŝi pensas ĉiun leonon, kiun ŝi vidas
estas Clarence.

325
00:34:06,440 --> 00:34:07,490
Jes, jes.

326
00:34:07,760 --> 00:34:08,900
Nu, malstreĉiĝu, ĉu vi?

327
00:34:08,901 --> 00:34:11,479
Malstreĉiĝi? Ho, tio estas sufiĉe facila por vi
diru.

328
00:34:11,480 --> 00:34:14,438
Kio estis mia rekordo se via koramiko
Musko kaptas min ĉe ĉi tio?

329
00:34:14,439 --> 00:34:15,489
Mi estos havinta ĝin.

330
00:34:15,490 --> 00:34:17,638
Nun, ni ne perdu plu tempon. Estas
la blinduloj.

331
00:34:17,639 --> 00:34:20,359
Bone. Unue, mi prefere kontrolu la
ekskursa drato, certigu, ke ĝi funkcias. Ho,

332
00:34:20,360 --> 00:34:21,620
tre bona. Sed rapidu.

333
00:34:25,980 --> 00:34:27,660
Venu. El tie. Venu. Eliru.

334
00:34:28,080 --> 00:34:30,800
Eliru. Eliru. Venu. El tie.
Venu. Eliru.

335
00:34:31,199 --> 00:34:32,339
Eliru. Foriru de tie.

336
00:34:33,020 --> 00:34:34,070
Daŭrigu.

337
00:34:34,100 --> 00:34:35,360
Sekvu min. Foriru de tie.

338
00:34:55,601 --> 00:34:57,549
kamiono ekster la vojo.

339
00:34:57,550 --> 00:34:58,990
Mi ne volas ĝin en la bildo.

340
00:34:59,030 --> 00:35:01,140
Ne maltrankviliĝu, mi lasos ĝin rekte
for.

341
00:35:13,350 --> 00:35:19,090
Judy, foriru de la ekskurso.

342
00:35:20,950 --> 00:35:22,810
Almenaŭ mi scias, ke ĝi funkcias.

343
00:35:40,630 --> 00:35:41,790
Judy, trankviliĝu.

344
00:36:36,840 --> 00:36:38,700
Mi pensas, ke la linio daŭros tro longe.

345
00:36:39,540 --> 00:36:44,560
La alia linio mortigos lin.

346
00:36:49,800 --> 00:36:51,180
Bonan matenon, bonan matenon.

347
00:37:21,610 --> 00:37:23,900
Ho, nu, dankon. Ĉu vi metus ĝin super
tie?

348
00:37:25,630 --> 00:37:26,770
Knabo, tio sonas proksime.

349
00:37:31,550 --> 00:37:32,600
Tio estas Clarence!

350
00:37:32,601 --> 00:37:33,909
Ĝi ne povas esti.

351
00:37:33,910 --> 00:37:35,770
Aŭskultu, mi konas Clarence kiam mi vidas lin.

352
00:37:37,850 --> 00:37:38,930
Kion li faras ĉi tie?

353
00:37:39,350 --> 00:37:40,400
Mi ne havas ideon.

354
00:37:40,650 --> 00:37:42,450
Mi pensis, ke li revenis ĉe la konstruaĵaro.

355
00:37:42,830 --> 00:37:43,880
Aŭskultu,

356
00:37:43,881 --> 00:37:47,829
vi nun ne povas iri tien malsupren. Li estas
revenis al la ĝangalo. Li eĉ ne faros

357
00:37:47,830 --> 00:37:50,840
vi. Krome, li estas finita. Vi nur faros
mortigi vin.

358
00:40:51,500 --> 00:40:54,930
Paul and Barbara. Tiu alia linio
ne aspektas kiel tro da problemo.

359
00:41:11,180 --> 00:41:12,340
Hej, tio estas Clarence!

360
00:41:12,880 --> 00:41:13,930
Ho, ne!

361
00:41:15,200 --> 00:41:16,250
Ho, ne!

362
00:41:18,400 --> 00:41:20,020
Ho, aferoj blokiĝis.

363
00:43:39,620 --> 00:43:43,940
daŭrigas. Mi havas ion por montri
vi, Marsh.

364
00:43:44,440 --> 00:43:46,610
Mi antaŭe vidis viron arestita,
Adley.

365
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
Ankoraŭ ne amiko aŭ lanĉaĵo.

366
00:43:48,890 --> 00:43:52,020
Li svingiĝis el ĉiu akuzo kiun ni havas
iam faris kontraŭ li.

367
00:43:52,150 --> 00:43:54,380
Nun kun la indico por meti lin sekure
for.

368
00:43:54,381 --> 00:43:58,189
Kaj cetere, estis fraŭlino Ingram kiu
donis ĝin al mi, kune kun kompleta

369
00:43:58,190 --> 00:43:59,850
konfeso. Rigardu ĉi tion.

370
00:44:01,761 --> 00:44:06,289
Mi dirus, ke tio estas unuaranga pruvo, ĉio
ĝuste.

371
00:44:06,290 --> 00:44:07,910
Unuagrade pruvo kontraŭ mi.

372
00:44:08,210 --> 00:44:11,520
Estis ŝia kulpo, sciu. Ŝi dungis
mi. La tuta afero estis ŝia ideo.

373
00:44:11,590 --> 00:44:16,249
Ŝi venas kaj vetas grandan brunon
okulojn al via amiko Tracy, ĉu? Vi

374
00:44:16,250 --> 00:44:17,300
al marĉo!

375
00:44:19,340 --> 00:44:23,039
Se ĝi plibonigos vin,
Lansing, ŝi estis ordonita foriri

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,090
sur la sekva aviadilo.

377
00:44:24,091 --> 00:44:27,679
Kaj se ŝi ne estus vizitanto, kaj ĉi tio
ne estis ŝia unua ofendo, ŝi estus

378
00:44:27,680 --> 00:44:28,730
katenita, ankaŭ.

379
00:44:29,740 --> 00:44:30,790
Kie ŝi estas?

380
00:44:30,880 --> 00:44:31,930
Ŝi pakas.

381
00:44:31,931 --> 00:44:34,959
Nu, Marsh, diru al ŝi, ke ŝi ekpaŝu.
Mi devas eskorti ŝin persone al la

382
00:44:34,960 --> 00:44:37,900
aviadilo. Venu, Lansing. Ni atendu
ekstere.

383
00:44:47,530 --> 00:44:49,210
Hedley atendas vin ekstere.

384
00:44:49,550 --> 00:44:50,600
Jes, mi aŭdis.

385
00:44:54,250 --> 00:44:55,300
Marĉo.

386
00:44:55,710 --> 00:44:56,760
Kaj Paula.

387
00:44:58,290 --> 00:44:59,510
Marsh, parolu al tiu viro.

388
00:45:02,190 --> 00:45:03,240
Mi bedaŭras.

389
00:45:04,430 --> 00:45:05,670
Mi vere estas.

390
00:45:06,110 --> 00:45:10,609
Mi ne povas ne scivoli kiom da fojoj
vi ludis tiun scenon mi bedaŭras

391
00:45:10,610 --> 00:45:14,730
antaŭe. Nu, sufiĉe da tempoj por scii tion
neniam plu okazos.

392
00:45:16,360 --> 00:45:20,139
Mi supozas, ke mi estis ĉirkaŭ tiom da morto
kaj detruon, kiun mi konstruis

393
00:45:20,140 --> 00:45:21,190
imuneco al ĝi.

394
00:45:21,480 --> 00:45:22,660
Ĝis nun, tio estas.

395
00:45:23,620 --> 00:45:29,219
Sed post kio okazis ĉi tie, unue al
Hadley, kaj poste al Clarence,

396
00:45:29,220 --> 00:45:32,820
igis min realigi la specon de homo
Mi fariĝis.

397
00:45:33,720 --> 00:45:37,040
Eble nun mi povas komenci rekonstrui min.

398
00:45:37,880 --> 00:45:38,930
Mi esperas ke jes, Barbara.

399
00:45:47,920 --> 00:45:48,970
Adiaŭ, Paula.

400
00:45:49,100 --> 00:45:50,150
Tiel longe, Barbara.

401
00:45:56,700 --> 00:45:58,320
Paĉjo, mi pensas, ke ŝi volas diri ĝin.

402
00:45:59,060 --> 00:46:00,110
Nu, eble, karulo.

403
00:46:00,111 --> 00:46:03,539
Ni nur esperu, ke ŝi pli profitis
ĉi tio ol kelkaj sangaj bildoj por a

404
00:46:03,540 --> 00:46:05,520
revuo. Ŝi ne havas bildojn.

405
00:46:06,100 --> 00:46:09,110
Kion vi volas diri? Ŝi bruligis ilin ĉi tion
mateno. Venu kaj rigardu.

406
00:46:12,860 --> 00:46:13,910
Vidu?

407
00:46:15,020 --> 00:46:16,070
Nu, por...

408
00:46:22,220 --> 00:46:25,950
Nu, la konscienco signifas, ke ŝi
ne estos sur la revuaj kovriloj poste

409
00:46:27,580 --> 00:46:28,840
Ah, Clarence, maljuna knabo.

410
00:46:29,540 --> 00:46:32,250
Ŝajnas, ke vi nur estos neniu
vian tutan vivon.

411
00:46:43,920 --> 00:46:48,740
Venante, Howard Keel batalas mod gigantan viron
-manĝante plantojn el la kosma spaco.

412
00:46:49,280 --> 00:46:52,110
En la sciencfikcia klasikaĵo, La Tago
de la Trifidoj.

413
00:46:52,240 --> 00:46:53,440
Poste ĉe TNT.

414
00:46:53,490 --> 00:46:58,040
Riparo kaj Sinkronigo de
Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0